اولماسا اولمازیسین الیاس یالچینتاش

متن آهنگ اولماسا اولمازیسین از الیاس یالچینتاش

Cennettir dediler güneşin doğduğunu

گفتند که طلوع خورشید مثل بهشت است،

Cennet bildim seninle kavuştuğumuzu

ولی من با تو بودن را مثل بهشت دیدم

Yaşlanmaktır dediler dünyanın tadı

گفتند که مزه دنیا و زندگی به پیر شدن هست،

Yaşlanıyorum seninle aşk gerçek adı

ولی اسمش یک چیز دیگر است: ‘با عشق، کنار تو بودن’

Çoktan sen yârim olmazsa olmazımsın

تو زمان زیادی است که ذات من شده‌ای، عشقم (وجودم به تو بستگی دارد)

Sen iki meleğimin kanatlarısın

و بال‌های دو فرشته من شده‌ای

Hem kâbus nedenim hem rüyalarımsın

هم دلیل کابوس‌هایم هستی و هم رویاهایم

Geçmiş yollar gelecek yıllarımın anlamısın

تو معنی راه‌های رفته‌ام و سال‌های روبرویم هستی

Derya deniz misali yüreğinde

در قلب مثل دریای تو،

İsterim bir damlanın izi kalmasın

حتی نمی‌خواهم یک قطره باقی بماند

Gemiler batsa bile bize dokunmasın

حتی اگر کشتی‌هایش نیز غرق بشوند باز هم آسیبی به ما نخواهد رسید

Taşlar atılsa bile aşkım dalgalansın

و حتی اگر موانعی هم سر راهمان بود، عشقمان ادامه خواهد داشت

Sevgini çiçekler gibi büyüt dediler

گفتند که عشقت را مثل یک گل پرورش بده،

Bazen bilmeden kurutsa da gülünü

حتی اگر به دلایل نامعلومی خشک و پژمرده شود

Sen unut kendini sen avut dediler

گفتند که خودت را فراموش کن و دلداری‌اش بده،

Araya hayat girmeden alır gönlünü

تا زمانی که زندگی‌ای درون قلبت نباشد، از تو گرفته خواهد شد